Pod 24: Alvvaiduhttit; Gjøre verden modig nok

Det er samisk nasjonaldag. I denne podden er det bare å holde seg fast.

Forfatter og billedkunstner Synnøve Persen forteller lavmælt og med stort alvor, ikke bare om sin nyeste bok, der hun med lyrisk penn lar oss møte åtte generasjoner av formødre, nei, hun tar oss også med til vår samtidige naturødeleggelse og våre spørsmål om hellighet.
- Jeg tror grensen går ved hellige fjell, sier hun. 

Synnøve berører. Ikke bare er hun et tidsvitne, kvinners vitne, en samisk kulturbærer, men stemmen hennes vibrerer. Det som om hun har kastet et spyd ned i god jord, så det får stå der og dirre, vertikalt, gjennom tid og generasjoner. Hun holder i et septer også, opp ned; Spissen peker langt inn i fremtiden.

Hun vil vekke den som hører. Det handler om ødeleggelser, letingen etter djevelen, herskeres rå maktkamp - og hva konsekvenser er blitt. Om avmakt og svik handler det, om kompleksitet, om gudinner og om sola som (igjen, snart) varmer jorda. Om sjeler som må (og får) reise fritt. Om elektrifisering av Melkøya, trusselen mot Rásttigáisá og om det sirkulære, hellige, fjellet ved Baukop.

Synnøve leser fra to diktsamlinger i denne podden. Først fra den nye boken som utkom sent på høsten i fjor: Balvvat bullet, skyene brenner. Poetiske tekster om formødrene. Dette er altså biografisk materiale og hun går helt tilbake til sin åttende formor, Lemet-Gáren / Karen Clemetsdatter (1630-1701) - som ble anklaget for å være heks og ganske så mirakuløst reddet.

- Det handler om å fortelle den historien som ikke er blitt fortalt noen steder, sier hun. 

Det finnes norske oversettelser i den siste boken også, men i denne podden får det samiske mest plass (så kan vi andre kjenne på det). Selv vokste Synnøve opp med det samiske språket, tett på bestemødrene sine og dypt inne i samisk overlevering. 

• Den nye boken kan du kjøpe fra Samisk litteratursenter.
• Karen skal ha trommet så hardt, at kirkevergen i bygda ble syk. Det var det hun ble anklaget for. Det var lagmannen Mandrup Schønnebøl som fristilte henne. Les om Dommeren som stanset hekseprosessene på 1600-tallet i Morgenbladet (og andre steder, f.eks. her). Vi har tidligere snakket om blant annet Vardø og retterstedet der, f.eks. i samtale med Lone Beate Ebeltoft i pod 1 og med Veronica Skotnes i pod 19.
• Den danske kongen kommer vi tilbake til, mye senere, da vi tar turen innom et gravkammer utenfor København.
• Tolkninger og mistolkninger av Luther kommer vi også tilbake til, flere ganger. 
• Les om sannhets- og foroningskommisjonens rapport om det samiske fra i fjor vår, f.eks. her. Vi kommer tilbake til denne rapporten mange ganger, slik vi naturlig nok har vært inne på den flere ganger allerede. 

Synnøve leser også fra en tidligere bok (2017), Ruoná rieggá vuol váccašit = Under grønn ring vandre. Der har hun og Erling Kittelsen samarbeidet om de norske oversettelsene.

• Hjemmesiden til Synnøve Persen. Der er hun fotografert ved «sitt» hellige fjell.
• Les mer om hele det sammensatte forfatter- og kunstnerskapet hennes f.eks. her. 
• Hun har blitt nominert til Nordisk Råds litteraturpris to ganger, siste gang for Av skogens sus spirer nytt i 2008 (originaltittel Meahci šuvas bohciidit ságat). 

• I 2018 fikk hun Kulturrådets ærespris for "mangeårige kunstneriske virke nasjonalt og internasjonalt, og for hennes innsats for å løfte samisk kunst, språk og identitet både nasjonalt og internasjonalt. Persen har i en årrekke vært en viktig stemme i den offentlige debatten om samiske spørsmål og en sentral aktør i samisk organisasjonsliv. Hun har blant annet vært pådriver for etableringen av Samisk senter for samtidskunst, det pågående arbeidet for et samisk kunstmuseum og for etableringen av Kunstskolen i Karasjok." (snl.no) "Hun ble slått til kommandør av Den kongelige norske St. Olavs Orden for sitt virke som forfatter og billedkunstner, og for fremragende samfunnsnyttig innsats for norsk og samisk kultur og samisk samfunnsutvikling. Hun er den fjerde skjønnlitterære voksenbokforfatteren i kong Harald 5s tid som blir tildelt denne ordenen. I 2019 ble Persen, sammen med tre andre forfattere, tildelt Den norske forfatterforeningens jubileumsstipend." (ibid.)

• Hun er altså også en anerkjent billedkunstner og vi snakker om motivasjon til videre arbeid.

• Synnøve har vært en aktivist og initiativtaker i mange år, og sultestreiket mot kraftutbyggingen i 1979, sammen med bl.a. Eirik Myrhaug som trommer deg ut av denne podden (se nedenfor). Erling Kittelsen var også aktiv i motstandskampen, hør sønnen hans, Jonas Kittelsen i pod. 7, med seg selv som skjold, i pod 6, aktivistene og i solsnupodden. Du møter Per Inge Østmoen, aktivist mot vindurbinanlegg, i pod 4, "Nature is cooperating, so must we" og pod 6, aktivistene. 
• Ungdommenes demonstrasjon foran Stortinget i vår tid, kommer vi tilbake til.
• Vi snakker om trommer flere ganger i denne podden. Hun nevner Mari Boines kamp for å hente den tilbake. Ailo Gaups arbeid for det samme har jeg f.eks. snakket om i pod 5, fra vannkilden på fjellet. På grunn av trommens viktighet i denne sammenhengen, blir det et gjenhør med Eirik Myrhaugs tromming ved solsnu til sist i denne podden. Hør ham i pod 20: De møtes ved solsnu og 2: Naturens sykluser må forstås også åndelig, sier noaiden. Astrid Ingebjørg Swart joiker som vanlig i begynnelsen av podden - og hun møter du jo i både pod 9: Å gå i naturen med dobbelt blikk, pod 10: Fred kan du bare ha når du selv gir den og i Nyttårspodden (ikke beskytt hjertet ditt). 

 

Synnøve avslutter boken med dette diktet (i motsatt rekkefølge, side 256): 

veahket mu čierrut                             Hjelp meg å gråte                                  
vajálduvvon gatnjaliid                        de glemte tårene                                    

veahket mu rahpat                             hjelp meg å åpne                                   
giddejuvvon ádjagiid                          de låste kildene                                     

veahket mu gávdnat                           hjelp meg å spore                                  
bálgáid                                                 stiene  
                                                    
veahket mu gávdnat                           hjelp meg å finne  
vuoimmálaš jiena                                den sterke stemmen                              

veashket mu ohcat                              hjelp meg å finne     
čihkkojuvvon sániid                             de glemte ordene  
                               
suoláduvvon gisla                                det stjålne språket  
vai beasašin muitalit                            slik at jeg kan fortelle                            

 

Podden ble spilt inn 28.11.23 og den ble publisert 6.02.24.